алтын

1. сущ.

1) хим. зо́лото (мн. нет)

кисәкле алтын — зо́лото в сли́тке (сли́тках)

2) в разн. знач. зо́лото, зо́лотце, золоти́шко прост.; мн. нет; тж. собир.; зла́то поэт. ||

а) золото́й (песок, прииск, запас государства)

б) золотоно́сный

алтын рудасы — золотоно́сные ру́ды

алтын комы — золотоно́сный песо́к

алтын черемәс, акыл айнымас — (посл.) зо́лото не гниёт, ум не выдыха́ется

алтын җирдә ятмый — (посл.) зо́лото на доро́ге не валя́ется (т.е. ценная вещь или ценный человек не затеряется)

алтын белән чигү — зо́лотом вышива́ть

3) (служащее для отделки изделий) суса́ль, суса́льное зо́лото

4) перен. зо́лото, золото́й (злато́й) теле́ц

алтынга табыну — поклоня́ться зо́лоту (золото́му тельцу́)

алтын күргәч, фәрештә азган — посл.; ирон. при ви́де зо́лота и а́нгел согреши́л; на зо́лото и а́нгел поза́рился

5) разг.; см. алтын акча

6) обращение в притяж. ф. алтыным ласк. зо́лотко, зо́лотце; зо́лото (зо́лотце, зо́лотко) моё; золото́й (золо́тенький) ты мой

2. прил.

1) золото́й; из зо́лота (браслет, деталь механизма)

алтын сәгать — золоты́е часы́

алтын йөзек — золото́е кольцо́

2)

а) золото́й, золочёный, позоло́ченный, вы́золоченный (медальон, эфес шпаги, царский кафтан)

алтын кысалы күзлек — очки́ в позоло́ченной опра́ве

алтын тасма — золото́й позуме́нт

б) в сочет. со словом на -лы, золото-, злато-

алтын түбәле чиркәү — златове́рхий, златогла́вый, золотогла́вая (церковь)

алтын кәүсәле наратлар — золотоство́льные со́сны

3) перен.

а) золото́й; -зо́лото (чей-л. характер, совет; товарищ, напарник); зо́лото

алтын егет — золото́й па́рень; па́рень-зо́лото; не па́рень, а зо́лото

алтын булса да торган җир, сагындыра туган ил — (песня) пусть бу́дет золото́й чужби́на, а ро́дина всё же миле́й

сүзең көмеш булса, тик торуың алтын — (посл.) сло́во - серебро́, молча́ние - зо́лото

б) см. алтын бәясе торырлык

хәзер вакытның минуты алтын — сейча́с мину́та (вре́мени) - зо́лото (це́нится на вес зо́лота)

4) перен. золоти́стый, золото́й, злато́й поэт.

алтын башаклар — золоти́стые коло́сья

•

- алтын акча

- алтын белән чигелгән
- алтын белән чиккән
- алтын бөртеге
- Алтын Йолдыз
- Алтын Йолдыз медаль
- алтын йөгертү
- алтын камчы
- алтын карлыган
- алтын кисәге
- алтын корсак
- алтын медаль
- алтын нәркис
- алтын остасы
- алтын промышленносте
- алтын-сары
- алтын тамыр
- алтын төс
- алтын төсенә керү
- алтын фонды
- алтын чәчәк
- алтын чәчле
- алтын эзләү
- алтын табу
- алтын эзләүче
- алтын юу

••

алтын бәясе — см. алтын бәясе торырлык

алтын бәясенә йөрү — см. алтын бәясе тору

алтын белән — см. алтын хәреф белән

алтын гасыр — золото́й век

алтын капчыгы (алтын капчык) — золото́й мешо́к, золота́я мошна́

алтын көз — золота́я о́сень

алтын куллы (алтын кул) — золоты́е ру́ки, ма́стер (челове́к) на все ру́ки

алтын погонлы — ирон. золотопого́нный || золотопого́нник

алтын сарай — ирон.; шутл. (ца́рский) дворе́ц, ца́рские хоро́мы

алтын таулар (таулары) вәгъдә итү — золоты́е го́ры сули́ть (посули́ть, обеща́ть, пообеща́ть, наобеща́ть)

алтын туй — золота́я сва́дьба

алтын фонд (алтын хәзинә) — золото́е сокро́вище, золото́й фонд (литературы, музыкальных произведений, производственных и научных кадров)

алтын юбилей — золото́й юбиле́й

алтынга әйләндерү — обраща́ть/обрати́ть, превраща́ть/преврати́ть в зо́лото (товар, имущество, драгоценности); меня́ть (обменя́ть) на зо́лото (валюту)

алтынга күмелү (бату) — озолоти́ться, быть озолочённым; утопа́ть (купа́ться) в зо́лоте

алтынга күмсәләр дә — см. алтын бирсәләр дә

алтыннан кыйбат (кадерле, кыйммәт) — доро́же зо́лота; бесце́нный

- алтын бәясе торырлык

- алтын бәясенә торырлык
- алтын бәясе торырдай
- алтын бәясенә торырдай
- алтын бәясе тору
- алтын бирсәләр дә
- алтын бирәм дисәләр дә
- алтын хәреф белән
- алтынга күмү
- алтынга ману